1
00:02:17,662 --> 00:02:19,444
Oye, cuida tu ho-

2
00:02:19,747 --> 00:02:20,802
... manguera!

3
00:02:20,891 --> 00:02:21,891
Ah, lo siento.

4
00:02:26,549 --> 00:02:28,700
Apuesto a que debes tener
gruñó así

5
00:02:28,750 --> 00:02:31,300
cuando subiste al ring,
eh, ¿contra Black Bull?

6
00:02:31,357 --> 00:02:33,185
No. Sólo cuando terminé.

7
00:02:34,349 --> 00:02:36,314
Lo llamaron el
Rompe mandíbulas de Nebraska.

8
00:02:36,365 --> 00:02:37,896
¡Qué pelea inolvidable!

9
00:02:38,099 --> 00:02:39,622
tu sabes como
¿Puedo recordarlo?

10
00:02:40,162 --> 00:02:43,217
En las probabilidades que dieron, tomé
un folleto con dos semanas de salario.

11
00:02:43,521 --> 00:02:47,232
Viejo Toro Negro, lo había aplastado
muchos buenos oponentes,

12
00:02:47,556 --> 00:02:50,576
pero nunca había estado en el
Anillo con un verdadero campeón.

13
00:02:50,928 --> 00:02:54,028
Apuesto todo lo que tenía que hacer
fue mirarte a los ojos,

14
00:02:54,078 --> 00:02:55,920
y ser noqueado
por el resplandor.

15
00:03:05,161 --> 00:03:08,855
Oye, súbete los pantalones.
¡Están todos llenos!

16
00:03:13,026 --> 00:03:15,443
¡Cuidado con sus párpados, sus párpados!
Está a punto de irse, ¡mira!

17
00:03:15,494 --> 00:03:17,398
Es la tercera ronda.
¡Ve a buscarlo, Rafa!

18
00:03:17,449 --> 00:03:18,712
Bien.

19
00:03:25,956 --> 00:03:28,041
¡Piensa en los $3000!

20
00:03:28,092 --> 00:03:30,007
- ¿Eh?
- ¡Tres, Rafa!

21
00:03:34,618 --> 00:03:36,050
¡Hola, Macdonald!

22
00:03:37,401 --> 00:03:39,072
eres buscado
¡al teléfono!

23
00:03:40,565 --> 00:03:41,666
¡Rafa!

24
00:03:48,141 --> 00:03:50,799
No golpees al árbitro.
¡Golpea a Toro Negro!

25
00:04:03,245 --> 00:04:05,188
$1500 cada uno. ¡Hurra!

26
00:04:06,399 --> 00:04:08,267
¡El ganador!

27
00:04:12,432 --> 00:04:13,892
¡Lo hizo!

28
00:04:14,096 --> 00:04:16,345
Y ese fue el beso de Judas.

29
00:04:17,395 --> 00:04:19,563
¿Alguna vez viste alguna
de esos $3000?

30
00:04:19,738 --> 00:04:21,079
No, bueno yo tampoco.

31
00:04:22,057 --> 00:04:24,766
debería haberlo sabido allí
Había algún trabajo de mierda en alguna parte.

32
00:04:24,885 --> 00:04:28,193
De lo contrario no estarías aquí apretando
pernos desde la mañana hasta la noche.

33
00:04:28,244 --> 00:04:30,400
¡Está bien, llévatelo!

34
00:04:34,897 --> 00:04:37,111
Eres el siguiente en el
Pozo de grasa, señor.

35
00:04:38,529 --> 00:04:40,994
Cuidado, todo recto.

36
00:04:42,726 --> 00:04:44,502
¡Oh!

37
00:04:48,795 --> 00:04:49,892
Hola.

38
00:04:50,109 --> 00:04:52,142
- ¿No es eso...?
-Judas.

39
00:05:02,309 --> 00:05:03,751
Oh, oh.

40
00:05:04,713 --> 00:05:07,408
Ven aquí, tú.
¡Te partiré en dos!

41
00:05:07,743 --> 00:05:10,497
¡Espera un minuto! Déjame explicarte.
Te lo contaré todo.

42
00:05:10,556 --> 00:05:13,587
deberías haberme dicho
¡Hace tres meses, ladrón!

43
00:05:20,971 --> 00:05:22,752
¡Maldita sea, se ha vuelto loco!

44
00:05:22,803 --> 00:05:24,626
¿Loco?
¿Qué esperas?

45
00:05:25,367 --> 00:05:26,432
¡Estafador!

46
00:05:26,734 --> 00:05:28,146
¿Dónde están mis $1500?

47
00:05:28,337 --> 00:05:30,502
¿Cómo puedo decírtelo?
Déjame explicarte.

48
00:05:30,891 --> 00:05:32,414
No es necesario.
Nuevo tipo de coche.

49
00:05:32,465 --> 00:05:34,111
¡Su nombre es Carolina!

50
00:05:34,596 --> 00:05:37,199
Te gustan los cuernos. Estos son
Smith y Wesson. El mejor.

51
00:05:37,250 --> 00:05:38,974
Y yo soy el mejor destructor de autos.

52
00:05:39,093 --> 00:05:40,135
¡Ey!

53
00:05:40,587 --> 00:05:41,599
Caroline no es mía.

54
00:05:41,650 --> 00:05:44,713
¡Qué diablos dices! voy a
rómpelo. ¡Lo voy a aplastar!

55
00:05:45,415 --> 00:05:47,064
- ¡Ladrón!
- ¡Alto!

56
00:05:47,115 --> 00:05:48,115
¿Eh?

57
00:05:49,164 --> 00:05:51,447
Ladrón, tal vez.
¡Pero honesto!

58
00:05:51,837 --> 00:05:53,494
Este auto está a nombre de ambos.

59
00:05:53,545 --> 00:05:55,049
Y esa es la verdad, Rafa.

60
00:05:55,945 --> 00:05:57,601
¿Qué es todo esto que hay debajo?

61
00:05:57,652 --> 00:06:00,243
- ¿Debajo?
- Debajo de tu hablar rápido.

62
00:06:01,445 --> 00:06:03,408
Otro de tus
esquemas descabellados

63
00:06:03,459 --> 00:06:05,723
para dejarnos con el culo
pasando el rato, ¿verdad?

64
00:06:06,359 --> 00:06:09,283
Admito que tuve problemas para recuperarme.
una pequeña inversión o dos.

65
00:06:09,345 --> 00:06:12,264
Pero esta vez compré una concesión,
una franquicia para los dos.

66
00:06:12,314 --> 00:06:14,351
Todo lo que tienes que hacer es
Déjamelo todo a mí,

67
00:06:14,401 --> 00:06:15,916
y sé bueno con el hermanito.

68
00:06:18,986 --> 00:06:22,525
Lo siento, como decía, compré
esta concesión, para el transporte público.

69
00:06:23,205 --> 00:06:24,487
¡Lo tenemos hecho!

70
00:06:24,976 --> 00:06:26,489
- Oh oh.
- Hermano...

71
00:06:27,135 --> 00:06:28,781
Te haré una concesión.

72
00:06:29,474 --> 00:06:32,649
¡El auto se queda y lo vencerás!

73
00:06:36,826 --> 00:06:39,197
¡Sal de aquí o te romperé!

74
00:06:40,663 --> 00:06:41,679
Disculpe.

75
00:06:41,730 --> 00:06:43,907
Por favor explique lo que es
¿Qué le pasa a McDonald?

76
00:06:45,211 --> 00:06:47,102
Es nuestro artesano más limpio.

77
00:06:48,068 --> 00:06:51,791
Lejos de ser artesano y limpio,
este McDonald...

78
00:06:52,284 --> 00:06:53,416
es una escoria!

79
00:06:53,520 --> 00:06:54,543
¿Escoria?

80
00:06:54,613 --> 00:06:57,899
Eres, eres...
estás despedido.

81
00:06:58,577 --> 00:07:00,111
No, no lo soy.
¡Lo dejo!

82
00:07:01,460 --> 00:07:04,846
En el momento en que ese bribón
metió la nariz aquí.

83
00:07:06,549 --> 00:07:10,252
Esta es la primera y última vez que
Pon mi cara en este lugar inmundo.

84
00:07:12,573 --> 00:07:13,893
¿Lecciones de música?

85
00:07:14,417 --> 00:07:16,441
si en ese momento 
Te dejé los $1500,

86
00:07:16,492 --> 00:07:18,094
... eso es todo lo que
habría comprado.

87
00:07:18,156 --> 00:07:19,877
pero al menos
Yo sabría jugar.

88
00:07:20,068 --> 00:07:21,758
Ah, espera hasta que haya duplicado
tu capital,

89
00:07:21,809 --> 00:07:24,063
 luego orine su
dinero en lecciones de música.

90
00:07:24,304 --> 00:07:26,369
Me gusta a la cuenta
para los gastos?

91
00:07:28,263 --> 00:07:29,281
¿Eh?

92
00:07:29,442 --> 00:07:31,879
Sí, 500 dólares por el coche, ¿y luego qué?

93
00:07:32,165 --> 00:07:33,293
Eso fue sólo el comienzo.

94
00:07:33,344 --> 00:07:35,367
Comprar el coste de la concesión
Yo un par de miles.

95
00:07:35,649 --> 00:07:36,918
Probando el motor, $500.

96
00:07:36,969 --> 00:07:38,700
Eso suma tres mil dólares.

97
00:07:38,750 --> 00:07:41,157
Cada centavo de Black Bull's
partido contabilizado.

98
00:07:41,208 --> 00:07:44,852
Tus cuentas siempre salen bien
pero nunca veo un centavo.

99
00:07:45,218 --> 00:07:47,032
Oh, esta vez no, está todo arreglado.

100
00:07:47,082 --> 00:07:49,876
Está organizado, ¿verdad, Caroline?

101
00:07:49,926 --> 00:07:54,173
Escucha, si no me dices qué es
pasando ahora mismo, me voy.

102
00:07:55,518 --> 00:07:57,220
Después de haberte aplastado.

103
00:08:01,214 --> 00:08:02,257
Te lo explicaré.

104
00:08:02,308 --> 00:08:04,861
High Falls es una pequeña ciudad
Lo sé en las montañas.

105
00:08:04,912 --> 00:08:06,825
High Falls está a kilómetros de distancia
desde un tren.

106
00:08:06,876 --> 00:08:07,893
Yo uso la imaginación.

107
00:08:07,943 --> 00:08:11,244
Transportar a los pasajeros y mercancías.
desde High Falls hasta el tren,

108
00:08:11,294 --> 00:08:13,558
y viceversa con
Carolina. ¿Ver?

109
00:08:58,632 --> 00:08:59,965
¡Es suficiente!

110
00:09:08,196 --> 00:09:09,519
Se ha rumoreado

111
00:09:10,560 --> 00:09:12,948
que los progresistas
se reúnen en secreto

112
00:09:13,401 --> 00:09:15,792
conspirar contra
los conservadores,

113
00:09:16,407 --> 00:09:18,909
contra los mismos hombres que
fundó este país!

114
00:09:20,492 --> 00:09:22,612
Quien le trajo riqueza y fertilidad.

115
00:09:23,595 --> 00:09:25,678
Y a ellos les digo,

116
00:09:26,300 --> 00:09:27,777
yo digo...

117
00:09:28,754 --> 00:09:30,573
"Mala tempora currunt."

118
00:09:31,012 --> 00:09:34,972
"Mala tempora currunt"
¡Para los progresistas!

119
00:09:48,790 --> 00:09:50,694
Es para la casa del alcalde.

120
00:09:50,993 --> 00:09:53,034
Tres vasijas que está reventadas
en un mes.

121
00:09:56,873 --> 00:09:59,245
cuando hablo
hay que aplaudir!

122
00:10:03,726 --> 00:10:04,823
Oh, mierda.

123
00:10:05,098 --> 00:10:07,378
Oh, ¿qué haré ahora?

124
00:10:07,657 --> 00:10:09,526
¡Digo aplaudir!

125
00:10:51,643 --> 00:10:54,656
- ¿Por qué no aplaudes, eh?
- No soy de estos lares.

126
00:11:04,002 --> 00:11:05,995
Lee esto, es la síntesis.

127
00:11:06,112 --> 00:11:07,167
¿El qué?

128
00:11:07,991 --> 00:11:09,748
El compendio, el sustrato.

129
00:11:10,510 --> 00:11:13,223
Oh, sí, sí, el...
el -

130
00:11:13,378 --> 00:11:15,808
lo que realmente es,
es el resumen del discurso.

131
00:11:21,028 --> 00:11:23,292
le recuerdo el
Progresistas que...

132
00:11:24,651 --> 00:11:26,705
en la medida que el
ferrocarril...

133
00:11:26,941 --> 00:11:29,042
pasa cien
millas de aquí,

134
00:11:29,977 --> 00:11:34,894
cualquier otro transporte mecánico debe
mantener su distancia de nuestro confinamiento.

135
00:11:35,245 --> 00:11:37,128
y quienquiera
se atreve a cruzarlo,

136
00:11:40,224 --> 00:11:42,526
le volarán las tripas
por un...

137
00:11:43,019 --> 00:11:44,410
un...

138
00:11:46,082 --> 00:11:47,589
¡un cuerno de bombeo!

139
00:12:21,831 --> 00:12:24,473
$2000 por una concesión, está bien.
Pero...

140
00:12:25,916 --> 00:12:29,551
Tengo una sospecha furtiva de que
$500 por arreglar que Caroline sea...

141
00:12:29,602 --> 00:12:31,480
-... ¿es qué?
- Todavía en tu bolsillo.

142
00:12:31,708 --> 00:12:34,010
Si no confías en mí,
puedes comprobar y ver.

143
00:12:34,387 --> 00:12:36,646
- Justo lo que voy a hacer.
- ¡Oye, Rafa, no!

144
00:12:37,179 --> 00:12:38,657
¡No, mis calzoncillos largos no!

145
00:12:38,800 --> 00:12:41,115
Está bien, guárdalos.
no tienen bolsillos.

146
00:12:41,402 --> 00:12:42,598
Gracias.

147
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
¿Dónde está?

148
00:12:43,897 --> 00:12:46,496
¿Dónde escondiste eso?
¿500 dólares, estafador?

149
00:12:47,704 --> 00:12:49,598
Oye, espera.
Espera, ¿quieres?

150
00:12:49,723 --> 00:12:52,355
No me dejes desnudo,
tu mancuerna. ¡Ven aquí!

151
00:12:57,777 --> 00:13:00,801
Te reportaré. Reportarte por
indignante la decencia pública.

152
00:13:01,155 --> 00:13:03,418
Ah, ¿y qué está haciendo?
Ella está mirando.

153
00:13:03,697 --> 00:13:05,152
Ni siquiera puedes conducir.

154
00:13:41,296 --> 00:13:42,996
Caroline es demasiado pequeña para mí.

155
00:13:43,102 --> 00:13:45,754
Tu caso es demasiado grande.
¿Por qué no compras uno más pequeño?

156
00:13:46,707 --> 00:13:49,043
Ah, cállate.
¿Qué sabes sobre música?

157
00:13:49,929 --> 00:13:52,159
Dime algo.
¿A nombre de quién está Carolina?

158
00:13:54,762 --> 00:13:56,285
En los dos nuestros.

159
00:13:56,809 --> 00:13:58,676
Eso significa que ella es la mitad mía.
y la mitad del tuyo.

160
00:13:58,727 --> 00:13:59,965
Bien. ¿Entonces?

161
00:14:01,413 --> 00:14:03,285
Estás de mi lado, así que muévete.

162
00:14:05,957 --> 00:14:08,839
Siempre dije que podríamos llevarnos bien
ya que tenemos la misma madre.

163
00:14:08,889 --> 00:14:10,308
Pero con padres diferentes.

164
00:14:10,512 --> 00:14:12,874
Mamá era una dama española,
y católico para empezar.

165
00:14:13,121 --> 00:14:16,082
¿Qué la hizo casarse con un escocés?
Presbiteriano, me pregunto.

166
00:14:16,207 --> 00:14:19,253
Por lo que he oído,
Tu padre inglés no era un niño de coro.

167
00:14:19,304 --> 00:14:21,808
¿Qué quieres decir?
Allí se conocieron, en la iglesia.

168
00:14:21,859 --> 00:14:23,629
¡Así que ahí es donde me maldijeron!

169
00:14:57,439 --> 00:14:59,843
- ¿Y ahora cuál es el problema?
- ¿Dónde diablos estamos?

170
00:14:59,894 --> 00:15:01,859
Te lo explicaré. el
la concesión está pagada,

171
00:15:01,910 --> 00:15:04,027
y este lugar aquí
va con nuestra franquicia.

172
00:15:04,090 --> 00:15:06,793
Abrimos nuestra agencia aquí, y
ganaremos mucho dinero.

173
00:15:06,910 --> 00:15:09,922
Simplemente no puedo aceptar el costo
de reparar el motor de Caroline.

174
00:15:09,973 --> 00:15:11,514
¿Tienes eso?
impreso aquí?

175
00:15:11,564 --> 00:15:13,074
Para transportar una caravana con
mercancías y personas,

176
00:15:13,125 --> 00:15:14,950
Los caballos de Carolina
necesitaba un impulso.

177
00:15:15,037 --> 00:15:18,066
De eso dependen nuestras ganancias.
De lo contrario no ganaremos ni un centavo.

178
00:15:19,051 --> 00:15:21,285
Si no obtenemos ganancias,
lo hemos tenido.

179
00:15:21,745 --> 00:15:23,408
Esta vez todo saldrá bien.

180
00:15:23,459 --> 00:15:25,014
Y simplemente lo logras
tu cabeza,

181
00:15:25,065 --> 00:15:27,476
que si no fuera por mi,
¿sabes lo que pasaría?

182
00:15:27,527 --> 00:15:29,386
Volverías a ese agujero de grasa.

183
00:15:31,394 --> 00:15:33,071
Si, bueno mira
a ti.

184
00:15:33,122 --> 00:15:34,636
ya estas
en un agujero privado.

185
00:15:34,687 --> 00:15:36,532
Pero soy el primero en usarlo.

186
00:15:39,602 --> 00:15:41,056
Oye, aquí no había ninguno.

187
00:15:42,017 --> 00:15:44,723
Allí tampoco había ninguno.
¿Me pregunto quién los cavó?

188
00:15:44,835 --> 00:15:48,017
- Un gran topo.
- Sí, tan grande como tú.

189
00:16:16,165 --> 00:16:17,792
Hola, extraños.

190
00:16:18,907 --> 00:16:20,477
¡Hola!

191
00:16:23,229 --> 00:16:24,477
Hola.

192
00:16:26,210 --> 00:16:27,602
¿Qué estás haciendo aquí?

193
00:16:27,653 --> 00:16:28,964
Perforación eléctrica.

194
00:16:30,732 --> 00:16:32,417
¿Para qué estás perforando?

195
00:16:32,475 --> 00:16:35,173
¡China, si puedo atravesarlo!

196
00:16:36,425 --> 00:16:37,842
¿Entiendes, extraño?

197
00:16:39,437 --> 00:16:41,008
- ¿No?
- ¿Eh?

198
00:16:42,730 --> 00:16:44,217
Solo estaba bromeando.

199
00:16:44,298 --> 00:16:47,653
Pero hay mucho en High Falls
como tú, pensando que soy un tonto.

200
00:16:47,925 --> 00:16:49,817
Sé que esa también es tu impresión.

201
00:16:49,868 --> 00:16:51,778
- Oh, no.
- Bueno, no estoy enojado.

202
00:16:52,247 --> 00:16:56,505
Pero sólo un tonto buscaría mongol.
melaza aquí. Eso es petróleo.

203
00:16:57,089 --> 00:16:58,750
- Mongol...
- Melaza.

204
00:16:58,801 --> 00:17:00,755
Sí, la hembra del topo grande.

205
00:17:02,127 --> 00:17:03,301
Ah, no.

206
00:17:03,352 --> 00:17:06,669
Por cierto, aunque.
Aún no me habéis dicho vuestros nombres.

207
00:17:07,044 --> 00:17:10,294
El mío es Ángel,
y el suyo es Rafael.

208
00:17:11,732 --> 00:17:13,950
El mío es Arcángel.

209
00:17:14,535 --> 00:17:18,247
- Ya somos tres, ¿eh, Raph?
- Parece que hemos aterrizado en el cielo.

210
00:17:18,714 --> 00:17:19,970
Oh, todavía no, no lo hemos hecho.

211
00:17:20,119 --> 00:17:21,879
High Falls está en el cielo.

212
00:17:22,633 --> 00:17:25,333
¿Podrían, amigos?
llevarme a la ciudad?

213
00:17:27,604 --> 00:17:30,309
- Músicos, ¿eh?
- Soy. Tiene una oreja de hojalata.

214
00:17:30,510 --> 00:17:32,161
Soy el líder de la banda del pueblo.

215
00:17:32,212 --> 00:17:34,956
Deberías dejar que Raph toque un solo.
con la banda en lugar de él mismo.

216
00:17:35,007 --> 00:17:36,640
- Me estoy enojando.
- Y me voy.

217
00:17:36,691 --> 00:17:37,771
¡Sentarse!

218
00:17:38,250 --> 00:17:41,942
Ustedes dos pelean como progresistas.
y los conservadores en High Falls.

219
00:18:01,567 --> 00:18:03,387
"El progreso es retroceso".

220
00:18:03,806 --> 00:18:05,715
Les gustan las bromas por estos lares.

221
00:19:14,153 --> 00:19:15,411
Está bien...

222
00:19:16,489 --> 00:19:17,864
estás uno arriba de mí.

223
00:20:27,317 --> 00:20:28,653
Bonito y brillante.

224
00:20:29,145 --> 00:20:30,408
Y suena.

225
00:20:32,029 --> 00:20:35,098
Oye, señor, ¿cómo es que
¿Va tan rápido?

226
00:20:35,246 --> 00:20:37,260
80 caballos en el interior.

227
00:20:38,412 --> 00:20:41,317
Un tipo grande como ese es
Todavía contando historias de bebés.

228
00:21:03,013 --> 00:21:04,825
Será mejor que ustedes, niños
correr a casa.

229
00:21:46,034 --> 00:21:47,776
Hola, Rafa,
¿Ves lo que hizo?

230
00:21:49,126 --> 00:21:52,690
Vale, vale...
está en mi mitad.

231
00:21:53,839 --> 00:21:55,472
Pero ella está a nombre de ambos.

232
00:21:56,042 --> 00:21:57,753
Corta eso,
y dame una mano.

233
00:22:00,620 --> 00:22:02,674
Con tantos, ¿estás?
¿Me vas a abandonar?

234
00:22:03,221 --> 00:22:04,893
Échale una mano, Slim.

235
00:22:06,299 --> 00:22:09,557
Ya hay también
Muchos cuernos en la banda del pueblo.

236
00:22:11,361 --> 00:22:12,776
¡No, no!

237
00:22:12,933 --> 00:22:15,253
Son instrumentos delicados.
¡Los arruinarás!

238
00:22:17,595 --> 00:22:19,549
Piensa lo que tengo
Tuve que pagar por estos.

239
00:22:23,760 --> 00:22:25,479
Hola, Rafa.
¿Ves lo que hizo?

240
00:22:25,846 --> 00:22:27,323
Supongo que está distraído.

241
00:22:30,902 --> 00:22:32,776
- Mira aquí...
- ¡El estuche de música!

242
00:22:35,161 --> 00:22:36,331
Ahora mira.

243
00:22:50,728 --> 00:22:53,337
- Quítale las gafas.
- Quítatelos. ¡Sácalos!

244
00:23:02,311 --> 00:23:03,510
¡Huelga!

245
00:23:03,825 --> 00:23:05,542
- ¿Qué es?
- Nada.

246
00:23:16,846 --> 00:23:17,982
¿Tú otra vez?

247
00:23:18,463 --> 00:23:20,612
solo quiero
Te digo que está desempolvada.

248
00:23:22,693 --> 00:23:24,198
Ven aquí un segundo.

249
00:23:35,676 --> 00:23:36,932
¡Ayuda, Rafa!

250
00:23:41,429 --> 00:23:42,429
¡Ayuda!

251
00:23:51,831 --> 00:23:54,284
Míralo.
Mira la izquierda, mira la derecha.

252
00:23:54,816 --> 00:23:55,979
Esperar.

253
00:23:59,187 --> 00:24:01,932
- Golpéalo.
- Basta, Willy. Andy está asustado.

254
00:24:04,927 --> 00:24:06,753
Bien está lo que bien acaba, digo.

255
00:24:06,989 --> 00:24:08,187
¡Ahí vamos!

256
00:24:08,433 --> 00:24:11,471
Revisado...
y corregido.

257
00:24:13,825 --> 00:24:15,143
Llévalo a la sede.

258
00:24:20,221 --> 00:24:22,159
Por fin, un hombre de verdad.

259
00:24:22,210 --> 00:24:25,690
Y al menos tienes dos puños.
Los progresistas pueden esperar de Evelyn

260
00:24:25,741 --> 00:24:29,315
es que ella te invite,
y únete a nosotros para cenar.

261
00:24:29,765 --> 00:24:31,675
- ¿Escuché bien?
- Sí.

262
00:24:31,951 --> 00:24:33,799
Willy también viene.

263
00:24:33,891 --> 00:24:35,870
Esa chica es igual a su padre.

264
00:24:36,625 --> 00:24:40,049
Era un buen alcalde.
Y High Falls era una bonita ciudad.

265
00:24:40,708 --> 00:24:45,120
Hasta que ese bribón de Tiburón lo obligó
a una tumba temprana con el corazón roto.

266
00:24:45,596 --> 00:24:47,452
Dividiendo a la gente pacífica
en partidos opuestos.

267
00:24:47,503 --> 00:24:48,540
<i>¡Profesor!</i>

268
00:24:48,591 --> 00:24:51,799
Conservadores leales a Shark,
y nosotros que somos progresistas.

269
00:24:53,846 --> 00:24:55,042
Comamos.

270
00:24:55,791 --> 00:24:57,651
De hecho, el progreso trae consigo violencia.

271
00:25:05,776 --> 00:25:08,589
he sido un habitual
Huésped aquí bastante tiempo.

272
00:25:08,879 --> 00:25:10,659
Me mudé aquí el pasado Primero de Mayo.

273
00:25:11,477 --> 00:25:13,924
Fue entonces cuando mi abuela
fue a la gloria.

274
00:25:14,585 --> 00:25:15,964
- ¿Hermana?
- ¡Sí!

275
00:25:16,015 --> 00:25:18,245
Establece otros dos lugares.
Tenemos compañía.

276
00:25:18,549 --> 00:25:19,979
Estaré ahí mismo.

277
00:25:40,342 --> 00:25:42,719
Mi hermana Linda.
Soy Evelyn.

278
00:25:42,856 --> 00:25:46,023
Ángel y Rafael.
Pero él prefiere que lo llamen Raph.

279
00:25:46,542 --> 00:25:48,477
¡Él no es ningún ángel!
Mira esa barba.

280
00:25:52,502 --> 00:25:54,312
Vamos.
Te daré una mano.

281
00:25:54,363 --> 00:25:55,622
Oh sí.

282
00:25:55,673 --> 00:25:57,000
Yo lo serviré.

283
00:25:57,271 --> 00:26:01,047
Sopa de verduras. ella lo hace
mejor que mi abuela.

284
00:26:16,985 --> 00:26:20,047
¡Ay, una mosca!
No te preocupes, te lo sacaré.

285
00:26:20,098 --> 00:26:23,344
- Lo conseguiré, profesor.
- La sopa es demasiado buena para dejarla pasar por una mosca.

286
00:26:23,560 --> 00:26:25,754
No es para la mosca.
Es vegetariano.

287
00:26:26,063 --> 00:26:29,023
Le gustaría matar a la gente que
matar animales para comer. Es cierto.

288
00:26:32,760 --> 00:26:34,125
Niños...

289
00:27:31,207 --> 00:27:33,227
Linda, tomemos
postre y café.

290
00:27:50,217 --> 00:27:52,609
¿Cómo pudiste comer todos esos huevos?

291
00:27:53,034 --> 00:27:55,328
El secreto es
tragarlos enteros.

292
00:27:55,894 --> 00:27:59,234
Oh, tuviste
¿alguien te enseña?

293
00:27:59,457 --> 00:28:01,086
Un viejo avestruz.

294
00:28:06,458 --> 00:28:11,914
Me gustan ustedes chicos, especialmente
porque ambos sois murciélagos.

295
00:28:13,958 --> 00:28:16,578
Dime, ¿qué te trae a High Falls?

296
00:28:17,374 --> 00:28:19,625
Tenemos la intención de
Operar una agencia de transporte.

297
00:28:19,676 --> 00:28:22,414
La casa en el valle es
donde haré nuestro sitio de depósito.

298
00:28:22,465 --> 00:28:24,373
Bueno, te aconsejo que no lo hagas.

299
00:28:25,039 --> 00:28:26,707
porque esa zona ahí

300
00:28:26,790 --> 00:28:29,452
esta lleno de
pompolou bricola bajo tierra.

301
00:28:29,503 --> 00:28:30,612
¿Qué es eso?

302
00:28:30,663 --> 00:28:32,977
Bueno, son como
pequeños insectos,

303
00:28:33,028 --> 00:28:35,250
parásitos que
infectar todo el valle.

304
00:28:35,301 --> 00:28:36,329
¿Es así, eh?

305
00:28:36,602 --> 00:28:38,375
No, no en su vida, señor.

306
00:28:38,628 --> 00:28:41,273
Son señales de que
hay petróleo.

307
00:28:42,289 --> 00:28:43,570
¿Qué más harías?

308
00:28:43,797 --> 00:28:47,430
Ah, estaremos realmente en el negocio...
cuando tengamos a Caroline en marcha.

309
00:28:47,556 --> 00:28:50,791
Cuando ella se abre por primera vez,
vendrán corriendo para subirse a la cima.

310
00:28:51,748 --> 00:28:54,652
Bien, cualquiera querría
súbela, ardiente como es.

311
00:28:54,703 --> 00:28:56,501
ella tiene parachoques
delante y detrás.

312
00:28:58,461 --> 00:29:02,805
Ves a Raph aquí, aquí está tratando de
Decir que nuestra Caroline tiene un cuerpazo.

313
00:29:03,086 --> 00:29:06,000
Saltamos sobre ella uno a uno.
tiempo, y luego ambos juntos.

314
00:29:06,051 --> 00:29:07,305
- ¿Verdad, Rafa?
- Bien.

315
00:29:07,356 --> 00:29:10,422
Ah, pero le proporcionaremos un puesto de trabajo.
compañero. Uno para allá, otro para aquí.

316
00:29:10,473 --> 00:29:14,285
Es esencial en este negocio que
cualquiera puede acomodarse en ambos extremos.

317
00:29:14,521 --> 00:29:18,562
Y chico, ¿el efectivo?
Entra... como un torrente.

318
00:29:19,686 --> 00:29:22,673
Ah, entonces quiero
ser el primer cliente.

319
00:29:22,724 --> 00:29:25,141
Primero uno, luego el otro.

320
00:29:27,766 --> 00:29:29,633
Estamos progresando, Evelyn.

321
00:29:30,074 --> 00:29:35,336
El progreso es lo que nos permite
Los jóvenes se mantienen rejuvenecidos.

322
00:29:53,145 --> 00:29:54,248
Oye, espera un minuto.

323
00:29:54,802 --> 00:29:55,915
¿Para qué es esto?

324
00:29:55,966 --> 00:29:57,137
¡Ésa es mi señal!

325
00:29:57,514 --> 00:29:59,145
¡No! ¡Espera, no!

326
00:30:06,292 --> 00:30:09,715
¡Hola, Rafa! ¡Consigue a este tipo!
No siente nada.

327
00:30:10,995 --> 00:30:12,965
- Yo tampoco.
- Mira esto, Rafa.

328
00:30:17,639 --> 00:30:18,895
Tíralo.

329
00:30:24,198 --> 00:30:25,540
¿Dónde estás?

330
00:30:25,950 --> 00:30:26,973
Por aquí.

331
00:30:34,365 --> 00:30:35,526
En los dientes.

332
00:30:37,277 --> 00:30:38,277
En ningún lugar.

333
00:30:43,709 --> 00:30:44,876
Más de esta manera.

334
00:30:48,793 --> 00:30:50,016
Gracias.

335
00:30:50,285 --> 00:30:51,495
Este tipo es valioso, Raph.

336
00:30:51,546 --> 00:30:54,508
Con cada golpe, abre un
pequeña ventana en nuestra caravana.

337
00:30:54,559 --> 00:30:56,695
- Ahora abriré otro.
- ¿Paradero?

338
00:30:59,023 --> 00:31:00,727
En tu frente.

339
00:31:01,858 --> 00:31:02,898
Vamos.

340
00:31:14,705 --> 00:31:16,094
Escocés, ¿verdad?

341
00:31:16,448 --> 00:31:17,547
Sí.

342
00:31:20,115 --> 00:31:22,211
Después de todo, él sí nos echó una mano.

343
00:31:24,730 --> 00:31:27,094
- ¿Sabes lo que te voy a decir?
- ¿Qué?

344
00:31:27,145 --> 00:31:30,147
Dame esos 500 dólares
te queda. Me estoy marchando.

345
00:31:31,062 --> 00:31:32,836
Deja de insistir, ¿quieres Raph?

346
00:31:32,887 --> 00:31:36,437
La concesión de transporte pertenece
a Shark hasta el primero de abril.

347
00:31:37,288 --> 00:31:39,672
Es normal que ellos
quiere destruirnos.

348
00:31:40,482 --> 00:31:42,906
Pero nos dividiremos
por motivos de seguridad.

349
00:31:44,338 --> 00:31:46,515
Está bien, duermes aquí.
en la caravana.

350
00:31:46,565 --> 00:31:49,367
Y seré el mártir.
Sí, me acostaré con Caroline.

351
00:32:10,249 --> 00:32:11,883
Sois un montón de cobardes.

352
00:32:13,352 --> 00:32:15,375
Y no pagaré por cobardes.

353
00:32:16,931 --> 00:32:18,514
No soy un cobarde.

354
00:32:23,784 --> 00:32:25,203
No, no lo eres.

355
00:32:26,500 --> 00:32:28,375
No eres un cobarde
¿sabes por qué?

356
00:32:28,825 --> 00:32:30,158
Eres un idiota.

357
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
¿Sabes por qué eres un idiota?

358
00:32:33,920 --> 00:32:36,750
Porque tienes soldadura
tu cabeza en lugar de tu cerebro.

359
00:32:48,446 --> 00:32:50,758
El profesor pensó
Quizás te guste un cordial.

360
00:32:52,086 --> 00:32:53,266
Sostenga esto.

361
00:32:53,471 --> 00:32:54,727
- ¿Puedo?
- Seguramente.

362
00:32:58,392 --> 00:33:00,968
Este cordial es un
infusión de hierbas.

363
00:33:01,018 --> 00:33:06,341
Es un carburador, destape-arriba.
Otra de mis especialidades. ¡Adiós!

364
00:33:07,378 --> 00:33:09,047
Ha perdido sus canicas.

365
00:33:10,756 --> 00:33:12,187
Oye, ¿cómo es?

366
00:33:13,350 --> 00:33:15,062
- Salud.
- ¡Salud!

367
00:33:19,616 --> 00:33:21,352
Una parte superior realmente imparable.

368
00:33:24,920 --> 00:33:27,320
Es h-, h-
¡Hace calor como una pistola!

369
00:33:38,718 --> 00:33:40,008
¿Te quemaste, verdad?

370
00:33:47,880 --> 00:33:50,023
- ¿Qué?
- Tus ojos están llorosos.

371
00:33:51,068 --> 00:33:53,507
Ponte a trabajar.
Trabaja, chico.

372
00:33:56,617 --> 00:33:57,903
Estás bromeando.

373
00:33:58,125 --> 00:34:01,238
En lugar de eso deberías agradecerme
porque te saqué de ese agujero.

374
00:34:01,288 --> 00:34:05,031
En ese hoyo trabajé menos,
y me pagaban todas las semanas.

375
00:34:05,984 --> 00:34:08,472
Sí, pero nunca
Pensé que ese agujero podría tener

376
00:34:08,523 --> 00:34:11,234
He estado lleno de tu cuerpo,
desmembrado por Droopy Lids,

377
00:34:11,285 --> 00:34:14,210
si se hubiera dado cuenta de lo que
le hizo antes de la pelea.

378
00:34:16,593 --> 00:34:17,920
¿Estás escuchando?

379
00:34:17,971 --> 00:34:19,861
Estoy hablando de Toro Negro.

380
00:34:19,912 --> 00:34:22,531
¿Sabes lo que pasará?
si va tras de ti completamente despierto?

381
00:34:22,582 --> 00:34:23,844
Él te asesinará.

382
00:34:24,266 --> 00:34:27,351
Pero la pelea fue idea tuya.
Y también lo fueron las pastillas para dormir.

383
00:34:27,679 --> 00:34:30,578
¡Bien! tendrías
¿Luchó contra él sin ellos?

384
00:34:30,628 --> 00:34:33,500
Nunca en mis sueños más locos
Habría luchado contra esa bestia.

385
00:34:33,998 --> 00:34:35,879
Y lo sabes muy bien
por qué acepté.

386
00:34:35,929 --> 00:34:38,328
Sí, claro.
Para comprar tus lecciones de música.

387
00:34:38,618 --> 00:34:39,922
Eso es todo lo que necesitamos.

388
00:34:43,287 --> 00:34:44,406
¡De nuevo!

389
00:34:44,561 --> 00:34:46,613
no me quedaré en esto
¡casa un minuto más!

390
00:34:46,664 --> 00:34:48,239
¿Qué ocurre?
¿Gertrudis?

391
00:34:48,289 --> 00:34:50,769
El baño otra vez, Señoría.

392
00:34:51,242 --> 00:34:53,404
ese es el cuarto
uno que explotará en un mes.

393
00:34:53,455 --> 00:34:55,026
Es un progresista, sheriff.

394
00:34:55,640 --> 00:34:57,398
¡Están disparando hacia mí!

395
00:34:58,054 --> 00:35:00,202
Por suerte no lo fue
sentado en él.

396
00:35:02,454 --> 00:35:06,633
Willy, tienes que dejar de soplar.
llene las ollas, o el abuelo las conseguirá.

397
00:35:23,406 --> 00:35:27,766
Esos dos están arreglando esa caravana.
Las hermanas Stratton lo utilizaron como gallinero.

398
00:35:28,133 --> 00:35:29,226
Entonces lo arruinaremos.

399
00:35:30,088 --> 00:35:31,633
¿Algún comentario, señor piloto?

400
00:35:32,391 --> 00:35:34,029
Que lo terminen, señor Tiburón.

401
00:35:34,336 --> 00:35:38,016
Más tarde, será incluso
¡Más divertido demoliéndolo!

402
00:36:17,698 --> 00:36:19,180
¡Oh no, oye, oye!

403
00:36:22,852 --> 00:36:25,650
La revisé
de parachoques a parachoques.

404
00:36:25,984 --> 00:36:28,656
Y ella es sólo el camino
La fábrica madre la hizo.

405
00:36:29,328 --> 00:36:33,031
Raph, ¿realmente estabas?
¿El mecánico en ese agujero?

406
00:36:33,599 --> 00:36:34,758
¿Qué otra cosa?

407
00:36:35,742 --> 00:36:36,977
¿No es el gato?

408
00:36:39,039 --> 00:36:41,031
- ¡Te desarmaré!
- Estaba bromeando.

409
00:36:42,961 --> 00:36:44,969
- ¡No lo soy!
- ¡Mirar! El Profesor.

410
00:36:46,805 --> 00:36:48,753
No te quedes ahí mirando.

411
00:36:50,070 --> 00:36:51,187
¡El tramo del partido!

412
00:36:55,836 --> 00:36:57,010
Nada inusual.

413
00:36:57,288 --> 00:36:58,468
Y cuando tu
dolores en las piernas del juego

414
00:36:58,519 --> 00:37:01,164
tienes que apoyarte
algo de apoyo, ¿no?

415
00:37:09,583 --> 00:37:11,062
Ahora veamos.

416
00:37:14,992 --> 00:37:18,180
No, incluso si me enderezo
la pipa, no es suficiente.

417
00:37:18,734 --> 00:37:21,141
tendré que conformarme con
el del modelo.

418
00:37:23,096 --> 00:37:24,375
Hola, abuelo.

419
00:37:27,437 --> 00:37:30,109
Sí, los espié.
Los espié hace un rato.

420
00:37:30,214 --> 00:37:32,070
Bueno, pasen, amigos.

421
00:37:37,633 --> 00:37:39,539
Buscaré uno más largo.

422
00:37:43,344 --> 00:37:45,765
Para terminar todo el proyecto,

423
00:37:46,312 --> 00:37:51,983
lo que realmente necesito es economía,
con accionamiento y motor perpetuos.

424
00:37:52,937 --> 00:37:55,961
Al menos un motor sin fricción.

425
00:37:58,344 --> 00:37:59,938
¿Dónde diablos estamos?

426
00:37:59,988 --> 00:38:01,631
En el siglo XIII,

427
00:38:01,920 --> 00:38:05,375
Marco Polo dijo que vio
fuentes de melaza de Mongolia,

428
00:38:05,508 --> 00:38:06,546
o petróleo,

429
00:38:06,596 --> 00:38:09,019
que podría mantener una máquina
corriendo durante mil años.

430
00:38:09,070 --> 00:38:11,070
Y también pensaron que estaba bromeando.

431
00:38:12,261 --> 00:38:16,852
Bromas aparte
Encontraré esas cosas.

432
00:38:17,156 --> 00:38:20,528
El abuelo cree que hay mucho
de melaza en lo profundo del suelo.

433
00:38:20,579 --> 00:38:22,686
- Suficiente para enterrar el pueblo.
- ¡Lo encontraremos!

434
00:38:22,737 --> 00:38:24,651
Bueno, es por eso que hay
Todos esos agujeros de topo.

435
00:38:24,702 --> 00:38:26,226
El abuelo los hace.

436
00:38:26,297 --> 00:38:27,912
Él también es inventor.

437
00:38:28,203 --> 00:38:31,375
Es un escritor sobre animales y pájaros,
y más que solo eso.

438
00:38:31,820 --> 00:38:33,422
También crea bonitos juguetes.

439
00:38:33,647 --> 00:38:35,680
Un arcángel enviado aquí,
por el Cielo.

440
00:38:36,305 --> 00:38:39,586
Él tiene ese apodo fijado
él en la ciudad, por sus inventos.

441
00:38:41,614 --> 00:38:45,211
Y si te muestro lo que
lo son... ya verás por qué.

442
00:38:48,959 --> 00:38:50,141
Están afuera

443
00:39:00,945 --> 00:39:05,195
Profesor, si alguna vez se presenta la oportunidad,
¿podría tocar en la banda?

444
00:39:05,658 --> 00:39:10,109
Bueno, de hecho mi querido muchacho,
sólo hay una pequeña dificultad.

445
00:39:10,445 --> 00:39:13,859
Los chicos de la banda son
bastante propenso a los celos, así que...

446
00:39:14,328 --> 00:39:17,125
deberíamos esperar un
jugador para resfriarse,

447
00:39:17,305 --> 00:39:20,992
por ejemplo, eh,
Benjamín. ¡Sí!

448
00:39:21,043 --> 00:39:22,156
¿Por qué Benjamín?

449
00:39:22,207 --> 00:39:24,011
Porque él juega el
¡Cuerno de bombeo!

450
00:39:28,284 --> 00:39:32,292
Hola, Rafa. echa un vistazo
ante estos artilugios.

451
00:39:34,011 --> 00:39:37,472
¿Ver? Arcángel segundo...
y arcángel tercero.

452
00:39:38,986 --> 00:39:41,472
- ¿Qué pasó el primero?
- Se le rompieron las alas.

453
00:39:42,319 --> 00:39:43,957
Una víctima del progreso.

454
00:39:45,472 --> 00:39:46,777
No volverá a suceder.

455
00:39:46,828 --> 00:39:49,035
El profesor ya lo tiene, calcula.

456
00:39:49,086 --> 00:39:53,022
Ambos pueden llevar a un adulto.
por aire hasta su depósito en el valle.

457
00:39:53,237 --> 00:39:56,175
Sé que te debilita
Las rodillas para pensar en ello.

458
00:39:56,888 --> 00:40:01,055
Desde aquí para llegar al valle,
Tienes que caer 2000 pies.

459
00:40:02,543 --> 00:40:05,466
Pero la humanidad está llena de idiotas.

460
00:40:05,564 --> 00:40:09,535
Apuesto mis botas a que antes
o más tarde, encontraré dos.

461
00:40:36,980 --> 00:40:38,344
el profesor
te envié esto.

462
00:40:38,395 --> 00:40:39,839
es su nuevo
superior sin tapón.

463
00:40:41,695 --> 00:40:44,441
Oye, Ángel, inténtalo.

464
00:40:47,292 --> 00:40:49,258
esto no arderá
tu boca. Es más suave.

465
00:40:49,309 --> 00:40:50,480
Bien.

466
00:41:00,683 --> 00:41:03,542
En esta agradable tranquilidad
En la ciudad nadie duerme nunca.

467
00:41:03,600 --> 00:41:07,448
Y este maldito pueblo ha visto
lo último de mí, después de aplastarte.

468
00:41:07,715 --> 00:41:10,050
¿Qué pasa?
Te dejaré dormir con Caroline.

469
00:41:10,101 --> 00:41:12,855
- Ese polvo no funciona.
- ¿Qué? ¿No te acuerdas?

470
00:41:12,906 --> 00:41:13,949
¡Shh!

471
00:41:14,181 --> 00:41:15,902
El alcalde se postuló durante 3 días.

472
00:41:16,224 --> 00:41:17,714
Suéltame.

473
00:41:19,370 --> 00:41:21,136
Eso es justo lo que
voy a hacer.

474
00:41:21,509 --> 00:41:23,292
Te soltaré las entrañas.

475
00:41:23,948 --> 00:41:25,128
Contrólate a ti mismo.

476
00:41:25,266 --> 00:41:27,472
Recuerda, lo prometiste
Mamá para que me cuide.

477
00:41:27,616 --> 00:41:29,699
Uh-uh, ahora espera un minuto.

478
00:41:30,819 --> 00:41:33,105
Espera un minuto.
Tengo que correr.

479
00:41:33,167 --> 00:41:35,479
¿No quieres jugar?
tu solo con la banda?

480
00:41:35,575 --> 00:41:38,519
Tengo que cagar.
¡Ahora no!

481
00:41:45,734 --> 00:41:47,800
¡Fuera de mi camino!

482
00:42:07,871 --> 00:42:09,934
¡Oh, no!

483
00:42:33,916 --> 00:42:35,332
¡Detente, maldita sea!

484
00:42:36,665 --> 00:42:38,082
Tenía que estar aquí, ¿verdad?

485
00:42:38,223 --> 00:42:40,089
¿No pudiste hacerlo?
¿en algún otro lugar?

486
00:42:40,572 --> 00:42:43,121
¡Fuera de aquí!
¡Afuera!

487
00:42:47,359 --> 00:42:48,410
Afuera.

488
00:43:16,863 --> 00:43:18,196
Hola Evelyn.

489
00:43:22,478 --> 00:43:24,542
¿Debería...?
¿Debería disculparme?

490
00:43:24,622 --> 00:43:25,881
¿Te ofendí?

491
00:43:25,932 --> 00:43:28,015
Pero te estoy entregando
todo lo que te prometí.

492
00:43:28,066 --> 00:43:30,971
Te he traído el músculo que necesitamos.
Tengo a Raph conmigo.

493
00:43:32,747 --> 00:43:35,136
Mira Evelyn, no actúes.
como un oso conmigo.

494
00:43:35,207 --> 00:43:38,762
Mi hermano no debe sospechar lo que
Lo haré por ti, hasta después de la carrera.

495
00:43:38,813 --> 00:43:42,339
Lo ganaremos tal como lo planeaste,
y entonces la concesión es toda tuya.

496
00:43:43,157 --> 00:43:44,621
Puedo decir una cosa.

497
00:43:44,771 --> 00:43:48,089
Lo sé con seguridad, una vez que Caroline se abra,
Seré el primero en la fila.

498
00:43:49,789 --> 00:43:52,862
- ¡Evelyn!
- Váyanse al infierno, usted y Caroline.

499
00:43:54,520 --> 00:43:55,573
¡Evelyn!

500
00:43:56,734 --> 00:43:59,121
Ahora jugaré al doctor
y ponerte vacunas.

501
00:43:59,369 --> 00:44:00,480
Tifoidea.

502
00:44:04,699 --> 00:44:06,613
- Oye, nos falta algo.
- ¿Qué?

503
00:44:06,754 --> 00:44:07,902
¡Rápido!

504
00:44:19,508 --> 00:44:21,238
¡Ay, vete!

505
00:44:22,007 --> 00:44:24,047
Evelyn, déjame hablar, ¿eh?

506
00:44:24,135 --> 00:44:25,669
Evelyn, déjame hablar.

507
00:44:25,720 --> 00:44:29,214
Todo esto es un malentendido.
No debes llorar. No entendiste bien.

508
00:44:29,461 --> 00:44:30,863
¿Por qué está llorando?

509
00:44:31,748 --> 00:44:34,136
porque ella tiene miedo
de vacunaciones.

510
00:44:34,187 --> 00:44:35,927
Evelyn, deja de llorar.

511
00:44:36,055 --> 00:44:38,292
Oye, por el amor de Dios,
Shoo, shoo, ¿quieres?

512
00:44:39,385 --> 00:44:41,915
Mira, ¿qué más hago?
tienes que aguantar?

513
00:44:42,098 --> 00:44:44,074
- Evelyn.
- Irse.

514
00:44:44,940 --> 00:44:48,769
Pero por favor, dame una oportunidad.
Déjame explicarte una vez.

515
00:44:49,560 --> 00:44:52,926
Dije que te fueras.
No quiero volver a verte nunca más.

516
00:44:55,217 --> 00:44:56,449
Carolina...

517
00:44:57,052 --> 00:44:59,277
Caroline es mi coche.

518
00:45:04,435 --> 00:45:06,182
¡Ay ángel!

519
00:45:27,175 --> 00:45:28,949
- ¡Ángel!
- Disculpe.

520
00:45:31,204 --> 00:45:32,450
¿Adónde vas?

521
00:45:32,766 --> 00:45:34,806
A los campos,
para conseguirte algunas margaritas.

522
00:45:35,402 --> 00:45:36,652
Espera aquí.

523
00:45:42,562 --> 00:45:44,597
Qué hermoso día, ¿no?
Buen día.

524
00:45:47,752 --> 00:45:48,965
Buen día.

525
00:46:10,200 --> 00:46:12,004
¡Detener! ¡Detener!

526
00:46:12,302 --> 00:46:13,558
¡Juega en otro lugar!

527
00:46:43,511 --> 00:46:45,277
Esos dos prepararon la caravana.

528
00:46:46,179 --> 00:46:49,301
- ¿Qué dice ahí?
- Transporte Rápido, Ángel y Rafael.

529
00:46:49,849 --> 00:46:53,832
- Está listo, señor Tiburón.
- ¿Listo? Entonces empieza a destrozarlo.

530
00:46:55,343 --> 00:46:57,012
Yo empezaría por el coche.

531
00:46:57,063 --> 00:47:00,086
Ahora es obvio para mí que esos
dos esperan el día de la carrera

532
00:47:00,137 --> 00:47:02,301
para ganar la concesión
para las hermanas Stratton.

533
00:47:02,352 --> 00:47:03,457
¡Oye, jefe!

534
00:47:04,625 --> 00:47:06,816
- Nosotros nos encargaremos de ello, jefe.
- ¿Tú?

535
00:47:07,721 --> 00:47:10,980
No sólo sois unos idiotas más grandes
que Ironhead, no tienes agallas.

536
00:47:11,031 --> 00:47:12,293
Puedo compensar eso.

537
00:47:14,361 --> 00:47:16,924
- Nada de armas, estúpido.
- Eso es lo que pensé que habías dicho.

538
00:47:16,975 --> 00:47:21,332
Señor Tiburón... tengo una idea.
Creo que encontré al hombre adecuado.

539
00:47:22,289 --> 00:47:23,622
¿El hombre adecuado?

540
00:47:26,046 --> 00:47:27,796
Lo que necesitamos son hombres.

541
00:47:28,703 --> 00:47:30,316
Todos los hombres disponibles.

542
00:47:31,302 --> 00:47:34,246
quiero ver ese cacharro
y caravana en pedazos...

543
00:47:34,697 --> 00:47:36,012
¡en trozos pequeños!

544
00:48:15,767 --> 00:48:16,863
Esperar.

545
00:48:24,498 --> 00:48:26,746
Sigue adelante, Lacy.
Vuelve a casa. Vamos.

546
00:48:59,468 --> 00:49:00,753
¿De quién es esta caravana?

547
00:49:15,800 --> 00:49:18,129
¿Por qué tienes que arruinarlo?
Trabajamos muy duro.

548
00:49:21,578 --> 00:49:23,566
No, no destroces mi caravana.

549
00:49:23,980 --> 00:49:25,504
Ya no, no lo es.

550
00:49:28,167 --> 00:49:29,793
¡Tú!

551
00:49:31,503 --> 00:49:33,730
Oye, ¿por qué estás esperando?
¿No me vas a ayudar?

552
00:49:44,606 --> 00:49:47,410
- Somos el escuadrón de demolición.
- ¿Escuadrón de demolición?

553
00:50:08,056 --> 00:50:10,613
- Diles que se arremanguen.
- ¿Oíste eso?

554
00:50:10,664 --> 00:50:12,871
Oye, Raph, estos chicos
nos están poniendo a trabajar.

555
00:50:17,626 --> 00:50:19,707
También habrá algunas horas extras.

556
00:50:20,677 --> 00:50:22,332
- El coche.
- ¿El domingo?

557
00:50:23,564 --> 00:50:25,480
- El predicador se enojará.
- ¿Así que lo que?

558
00:50:26,115 --> 00:50:29,269
Bien, olvidémonos del predicador.
Pero te digo una cosa.

559
00:50:29,639 --> 00:50:32,613
Si se enoja,
¿sabes qué pasa entonces?

560
00:50:33,079 --> 00:50:35,715
- Díselo.
- ¿Sabes lo que va a pasar?

561
00:50:38,095 --> 00:50:39,496
Me voy.

562
00:51:00,120 --> 00:51:03,475
Willy, ahora escúchame.
La violencia no es educada.

563
00:51:43,142 --> 00:51:45,719
¡Mira, te dije que no miraras!
Girar.

564
00:51:52,732 --> 00:51:54,046
Giro de vuelta.

565
00:52:16,844 --> 00:52:18,226
No me golpees.
¡Patéame!

566
00:52:26,011 --> 00:52:27,336
No, no.

567
00:52:29,538 --> 00:52:30,867
No lo modifiques tan fuerte.

568
00:52:36,488 --> 00:52:37,913
¡Sentarse!

569
00:52:38,615 --> 00:52:40,508
- ¡Sentarse!
- ¡Hace mucho frío!

570
00:52:40,559 --> 00:52:41,601
Sentarse.

571
00:53:04,397 --> 00:53:05,607
Tú.

572
00:53:08,920 --> 00:53:10,068
¿Y ahora qué?

573
00:53:11,184 --> 00:53:14,537
No me golpees, no puedo devolver el golpe.
Me duele sólo levantarlo.

574
00:53:19,440 --> 00:53:20,584
Es sólo una piedra.

575
00:53:20,891 --> 00:53:22,826
Bájame.
¡Bájame!

576
00:53:25,357 --> 00:53:26,443
¡Voilá!

577
00:53:27,156 --> 00:53:28,349
Haz espacio.

578
00:53:29,929 --> 00:53:32,431
- Siéntate o te ahogarás.
- Muy bien. Gracias.

579
00:53:42,632 --> 00:53:44,048
¿Qué es él?
entró ahí? ¿Hierro?

580
00:53:44,099 --> 00:53:45,361
¡Ay, mi pie!

581
00:53:47,339 --> 00:53:48,540
¡Dispara uno!

582
00:54:03,436 --> 00:54:04,525
Dispara dos.

583
00:54:06,003 --> 00:54:08,775
Ahora que se le acabaron las pelotas,
veamos qué está disparando.

584
00:54:16,498 --> 00:54:18,665
¿Quién me robó las pelotas, eh?

585
00:54:24,335 --> 00:54:26,759
No te muevas.
Ni siquiera respires.

586
00:54:34,125 --> 00:54:35,322
Oye, ¿estás loco?

587
00:54:45,767 --> 00:54:47,086
Devuelve la pelota.

588
00:54:47,276 --> 00:54:49,646
Devuélvelo, dije.
Adelante, tú.

589
00:55:11,621 --> 00:55:13,204
Golpea uno.

590
00:55:15,980 --> 00:55:17,298
Diana.

591
00:55:28,395 --> 00:55:29,923
Rompete los sesos.

592
00:55:43,117 --> 00:55:46,421
- ¿Dónde aprendiste a jugar?
- Con los Atléticos de Filadelfia.

593
00:55:47,673 --> 00:55:50,204
- Ni siquiera puedo tocar en la banda.
- Demasiado.

594
00:55:52,462 --> 00:55:53,806
Podrías jugar en primera base.

595
00:55:55,144 --> 00:55:57,227
¡Ahora voy a jugar contigo!

596
00:56:13,144 --> 00:56:14,561
Ven aquí.

597
00:56:14,612 --> 00:56:17,329
Oye, rápido, rápido, rápido.
¡Carolino!

598
00:56:19,681 --> 00:56:21,329
¡Mantente al margen, Evelyn!

599
00:56:23,832 --> 00:56:25,329
No toques a Carolina.

600
00:56:37,653 --> 00:56:40,259
¿Ves eso?
UCLA 1909.

601
00:56:40,673 --> 00:56:42,954
Cuando lancé mi jabalina,
Establecí un nuevo récord.

602
00:56:43,341 --> 00:56:44,665
Esa es su mala suerte.

603
00:56:45,376 --> 00:56:46,982
Ahora es tu mala suerte.

604
00:56:47,446 --> 00:56:49,360
- Ya que eres tan inteligente.
- Oye, Rafa...

605
00:56:50,082 --> 00:56:52,102
¡No, no, no arruines ese caso!

606
00:56:56,155 --> 00:56:57,470
¡Rafa!

607
00:56:58,908 --> 00:57:01,095
¡No, no, es un instrumento delicado!

608
00:57:01,743 --> 00:57:02,826
Instrumento.

609
00:57:07,542 --> 00:57:08,821
¿Dónde está?

610
00:57:13,291 --> 00:57:14,524
Ven aquí.

611
00:57:18,963 --> 00:57:20,298
Eso es todo.

612
00:57:29,690 --> 00:57:31,009
Así lo veo.

613
00:57:36,890 --> 00:57:38,591
Aviso.
Él lo tiene.

614
00:57:46,834 --> 00:57:48,423
Toma, agárrate.

615
00:57:48,959 --> 00:57:51,017
- Tómalo.
- ¿Por qué yo? Páselo a Slim.

616
00:57:54,726 --> 00:57:55,892
Está por ahí.

617
00:57:57,038 --> 00:57:58,282
¡Tómalo!

618
00:58:22,237 --> 00:58:25,134
Escoge estos pésimos dientes
Fuera de mi barba, ¿quieres?

619
00:58:31,118 --> 00:58:32,485
Oye, baja ese barril.

620
00:58:39,580 --> 00:58:40,618
¡No te agaches!

621
00:58:46,100 --> 00:58:47,267
¡Ayúdame, Rafa!

622
00:58:53,977 --> 00:58:55,392
Por la piel de mis dientes.

623
00:58:56,399 --> 00:58:58,829
Salvé tu caso.
Da una buena pelea, ¿eh?

624
00:58:59,039 --> 00:59:00,762
Sí, por la piel de tus dientes.

625
00:59:00,858 --> 00:59:02,649
Tú también perdiste eso.

626
00:59:02,777 --> 00:59:05,282
Y de donde vino eso,
Estoy seguro de que hay más.

627
00:59:05,728 --> 00:59:07,125
No, no, no.
Suéltame.

628
00:59:07,176 --> 00:59:09,364
Registraste mis bolsillos
así, así que ayúdame.

629
00:59:09,415 --> 00:59:11,883
Lo programé todo.
Espera un segundo, Rafa.

630
00:59:12,275 --> 00:59:14,634
Lo resolví.
Empecé a mover la pelota.

631
00:59:15,235 --> 00:59:17,696
No estarías en ninguna parte sin
yo para hacerlo mover.

632
00:59:19,157 --> 00:59:23,001
¿Sí? Bien, entonces vamos
Te veo hacer ese movimiento.

633
00:59:27,989 --> 00:59:30,345
Oye, Raph, ¿lo viste, eh?

634
00:59:32,048 --> 00:59:33,134
Oye...

635
00:59:34,764 --> 00:59:36,352
Esos $20 son míos.

636
00:59:37,860 --> 00:59:39,142
Dáselo.

637
00:59:44,348 --> 00:59:46,431
Somos pobres, pero honestos.

638
00:59:56,169 --> 00:59:57,645
Bueno, lo intentó.

639
01:00:02,324 --> 01:00:03,505
¿Qué dijiste?

640
01:00:05,034 --> 01:00:06,473
habia una mosca
en tu oreja.

641
01:00:08,933 --> 01:00:10,427
¡Déjame ir!

642
01:00:15,364 --> 01:00:16,947
Baja.

643
01:00:34,145 --> 01:00:35,239
Míralos.

644
01:00:36,079 --> 01:00:40,184
Los envié a demoler...
y vuelven derribados.

645
01:00:40,935 --> 01:00:42,208
No fue idea mía.

646
01:00:44,059 --> 01:00:45,427
A partir de mañana,

647
01:00:45,794 --> 01:00:48,605
nadie en High Falls,
y me refiero a nadie,

648
01:00:49,841 --> 01:00:52,692
alguna vez mencionaré la palabra
"Progresista" en mi presencia.

649
01:00:54,082 --> 01:00:55,871
O la palabra "progreso" nuevamente.

650
01:00:56,858 --> 01:00:58,020
O escríbelo.

651
01:00:59,095 --> 01:01:00,364
O incluso pensarlo.

652
01:01:01,601 --> 01:01:02,833
Ahora sal de aquí.

653
01:01:05,528 --> 01:01:06,861
Dije, sal.

654
01:01:12,058 --> 01:01:13,677
Incluso los han puesto en orden.

655
01:01:14,648 --> 01:01:16,677
Tuvimos que obedecer
o volar por los aires.

656
01:01:18,612 --> 01:01:20,224
Te haré explotar.

657
01:01:20,367 --> 01:01:21,825
¡Te enviaré al infierno!

658
01:01:53,864 --> 01:01:54,872
¿Qué es eso?

659
01:01:54,923 --> 01:01:56,708
lo llaman
un automóvil.

660
01:01:56,759 --> 01:01:59,559
La parte delantera suena,
y la punta áspera fuma.

661
01:02:07,974 --> 01:02:09,294
Entra.

662
01:02:09,461 --> 01:02:11,716
Oh, oh.
No es el momento adecuado ahora.

663
01:02:12,837 --> 01:02:14,489
¿Cómo funcionó esa dinamita?

664
01:02:14,858 --> 01:02:16,152
Perfecto.

665
01:02:16,203 --> 01:02:18,317
- Como el baño del alcalde.
- Shh.

666
01:02:19,196 --> 01:02:23,098
Ajá, eres tú quien ha estado
robando mis detonadores.

667
01:02:25,547 --> 01:02:29,169
Y después de que te lo advertí, Willy,
para no tocarlos.

668
01:02:29,927 --> 01:02:32,203
Vete a la cama,
sin tu cena.

669
01:02:32,370 --> 01:02:33,427
Correr.

670
01:02:35,117 --> 01:02:36,387
Polly?

671
01:02:36,914 --> 01:02:38,778
Y tu no
guiarlos tampoco.

672
01:02:38,951 --> 01:02:41,649
Esos dos podrían abrir
una escuela de travesuras.

673
01:02:41,746 --> 01:02:44,246
Pero para ti,
es un gran día.

674
01:02:45,623 --> 01:02:49,841
Uno de los trombones del
La banda le ha dislocado la mandíbula.

675
01:02:49,978 --> 01:02:52,848
Así que hemos tenido que
cambiar nuestro programa.

676
01:02:54,200 --> 01:02:56,794
Puedes hacer tu solo hoy.

677
01:02:58,031 --> 01:03:00,669
puedes jugar con
los chicos de la banda.

678
01:03:01,790 --> 01:03:04,606
- Tengo mucha curiosidad por escucharlos.
- Bueno, vámonos entonces.

679
01:03:05,489 --> 01:03:07,497
- N- ¿Ahora?
- Sí.

680
01:03:08,813 --> 01:03:10,403
- ¿Como esto?
- Estamos esperando.

681
01:03:10,454 --> 01:03:12,098
Pero... pero estoy
fuera de práctica.

682
01:03:14,017 --> 01:03:16,544
Un verdadero músico hace
La práctica suena maravillosa.

683
01:03:22,762 --> 01:03:24,290
No tengas miedo.
Estarás brillante.

684
01:03:24,341 --> 01:03:26,625
Ah, cállate. ¿Qué hacer?
¿Sabes de música?

685
01:03:26,676 --> 01:03:27,950
Queda por ver.

686
01:03:37,245 --> 01:03:40,645
Raph, ese no es tu lugar.
Quiero los latón del otro lado.

687
01:03:41,020 --> 01:03:43,614
Ahora, ahora, no desperdicies
más tiempo.

688
01:03:45,122 --> 01:03:46,622
Ahí es donde perteneces.

689
01:03:48,124 --> 01:03:49,928
- Pero, profesor, tengo un -
- ¡Silencio!

690
01:03:51,116 --> 01:03:53,692
Mira, Benjamín. que ese tipo
Los golpes te ahogarían.

691
01:04:10,376 --> 01:04:11,669
Oye, mira.

692
01:04:12,399 --> 01:04:13,505
Maldita sea.

693
01:04:15,165 --> 01:04:16,606
Allende.
Rápido.

694
01:04:19,817 --> 01:04:20,823
Aquí.

695
01:04:20,874 --> 01:04:22,625
Pero profesor,
¿Cuál es la diferencia si yo...?

696
01:04:22,676 --> 01:04:24,294
No, no discutas.

697
01:04:24,531 --> 01:04:25,848
- Quédate ahí.
- Bueno.

698
01:04:25,899 --> 01:04:28,341
Oh... ¡un flautín con los metales!
¿Qué sigue?

699
01:04:28,695 --> 01:04:30,591
Es un buen chico por dentro.

700
01:04:31,020 --> 01:04:32,730
deberías hacerlo
Díselo, Ángel.

701
01:04:33,347 --> 01:04:36,372
tienes que explicar
todo lo que no sabe.

702
01:04:36,477 --> 01:04:38,190
Linda tiene razón.
Él es tu hermano.

703
01:04:38,241 --> 01:04:40,004
No, somos sólo parcialmente hermanos.

704
01:04:40,084 --> 01:04:41,316
el enterró
su padre erguido.

705
01:04:41,367 --> 01:04:44,216
¡Imagínese! ¡De punta!
Para no comprar tanto terreno.

706
01:04:44,800 --> 01:04:45,838
¿Qué debería decir?

707
01:04:45,896 --> 01:04:49,263
"Raph, tu caso flautín es donde yo
Escondió los $2000 para la franquicia.

708
01:04:49,418 --> 01:04:52,247
"Mañana por la mañana pagaré todo
precio de concesión al sheriff."

709
01:04:52,298 --> 01:04:53,348
¡Sí!

710
01:04:54,011 --> 01:04:55,629
Y eso seria
el fin de mí.

711
01:06:22,327 --> 01:06:25,372
Señor tiburón, me gustaría
para hacer una sugerencia.

712
01:06:25,694 --> 01:06:29,036
El concurso está fijado para mañana,
Sacaré ese cacharro de la carretera.

713
01:06:30,519 --> 01:06:33,106
Y terminarán en el
oficina de correos en un coche fúnebre.

714
01:06:34,223 --> 01:06:35,551
Ese equipo volará.

715
01:06:36,095 --> 01:06:37,928
- ¡Vamos, hazlos volar!
- ¡Ja! ¡Ja!

716
01:06:38,707 --> 01:06:39,856
- ¡Más rápido!
- ¡Ja!

717
01:06:45,433 --> 01:06:46,512
¡Más rápido!

718
01:06:46,909 --> 01:06:47,926
Señor Tiburón.

719
01:06:47,977 --> 01:06:48,981
¡Más rápido!

720
01:06:49,032 --> 01:06:50,770
Señor Tiburón, ¿puedo...?

721
01:06:51,461 --> 01:06:53,395
Puedes, pero ya estoy decidido.

722
01:06:57,028 --> 01:07:00,231
Es el periódico del viernes pasado.
Lee lo que dice debajo de la imagen.

723
01:07:01,024 --> 01:07:04,012
Decidido a hacer
picadillo de Raphael McDonald.

724
01:07:04,347 --> 01:07:07,114
Toro Negro.
Ese es el hombre que necesitamos.

725
01:07:07,911 --> 01:07:10,590
¿Un hombre negro con un coche?
¿Un negro progresista?

726
01:07:11,356 --> 01:07:14,071
Tal vez. Pero esa es la única
hombre que pueda deshacerse de ellos.

727
01:07:14,122 --> 01:07:15,887
Mira lo que dice el periodista,

728
01:07:16,379 --> 01:07:18,556
y lee el título
debajo de la imagen.

729
01:07:20,107 --> 01:07:22,215
¿No crees que eso
resolver nuestro problema?

730
01:07:25,525 --> 01:07:27,442
No, lo arreglaré con mis caballos.

731
01:07:29,903 --> 01:07:32,169
Además, él nunca conseguiría
aquí en el tiempo, de todos modos.

732
01:07:33,130 --> 01:07:35,358
¿Y si ya está aquí?

733
01:08:09,614 --> 01:08:11,567
vamos a empacar
y váyanse a casa, compañeros.

734
01:08:12,141 --> 01:08:15,825
Eso fue un trabajo duro para mí.
porque no sé nada de música.

735
01:08:18,208 --> 01:08:21,067
No puedo tocar nada más que ragtime,
así que te lo daré.

736
01:08:21,738 --> 01:08:23,871
Como dije, tu
practicar fue maravilloso.

737
01:08:28,688 --> 01:08:29,879
¡No, Rafa!

738
01:08:33,215 --> 01:08:35,821
Ahora espera, Raph déjame explicarte.
todo para ti, ¿eh?

739
01:08:35,872 --> 01:08:37,757
- Por favor deja -
- No hay nada que explicar.

740
01:08:37,808 --> 01:08:39,110
¡Eres un mentiroso y un ladrón!

741
01:08:39,161 --> 01:08:41,180
Déjame al menos hablar, ¿eh?
Por favor déjame conseguir -

742
01:08:41,231 --> 01:08:42,848
Cuando te tenga...

743
01:08:43,794 --> 01:08:47,622
¡Tienes el descaro! ¡Ven aquí!
Podrías hacerme esto, ¿eh?

744
01:08:47,770 --> 01:08:51,739
Me rompí el culo, prometiendo a mi
Madre, yo te cuidaría, ¿verdad?

745
01:08:52,762 --> 01:08:54,473
Yo te crié, ¿no?

746
01:08:54,575 --> 01:08:58,228
Te envié a la universidad...
para obtener un título...

747
01:08:58,403 --> 01:08:59,997
con mi dinero.

748
01:09:00,778 --> 01:09:02,438
¿Y cómo me pagas?

749
01:09:03,098 --> 01:09:05,808
aprendiste a jugar
el maldito trombón.

750
01:09:05,859 --> 01:09:07,383
- Pero después de hacer mi tarea.
- ¡Lástima!

751
01:09:07,434 --> 01:09:09,375
aprendí a jugar en mi
tiempo libre. ¡De verdad, Rafa!

752
01:09:09,426 --> 01:09:10,457
tuve tiempo
para deportes también.

753
01:09:10,507 --> 01:09:12,465
Gané mi carta.
Obtuve mi maestría.

754
01:09:14,663 --> 01:09:18,106
Y ni siquiera tuve
Es hora de dominar el flautín.

755
01:09:19,278 --> 01:09:23,828
Y dije: "Profesor, ¿podría
¿Tocar un pequeño solo con tu banda?"

756
01:09:25,468 --> 01:09:27,938
me hice un culo completo
fuera de mí mismo.

757
01:09:29,922 --> 01:09:32,289
- ¡Ven aquí, ladrón!
- No soy un ladrón.

758
01:09:32,340 --> 01:09:36,133
Cuando te atrape,
Maldita sea, te mataré.

759
01:09:36,899 --> 01:09:39,047
Esa no es manera de mantener
tu promesa a mamá.

760
01:09:39,578 --> 01:09:40,734
¡Mamá!

761
01:09:40,883 --> 01:09:42,649
Espera, ¿qué hice mal?

762
01:09:43,492 --> 01:09:45,414
Después de todo, también es tu culpa.

763
01:09:46,430 --> 01:09:48,906
nunca me das tiempo
suficiente para explicar cualquier cosa.

764
01:09:49,922 --> 01:09:55,102
Ya tuve suficiente de ti y de Caroline.
y la concesión, y ella.

765
01:09:56,667 --> 01:09:58,453
Raph, no te quedes sin mí.

766
01:09:59,852 --> 01:10:03,734
La próxima vez que nos encontremos,
¡Tendrás suerte si puedes salir!

767
01:10:12,320 --> 01:10:13,914
Tuviste suerte una vez.

768
01:10:14,641 --> 01:10:15,952
Mira Raph, dame tiempo.

769
01:10:16,156 --> 01:10:18,463
No debes simplemente levantarte
y déjame aquí.

770
01:10:18,827 --> 01:10:20,352
Rafa, dependo de ti.

771
01:10:20,403 --> 01:10:21,554
¿Estás escuchando?

772
01:10:26,555 --> 01:10:29,258
Arruinaste mi carrera, McDonald.

773
01:10:33,883 --> 01:10:35,703
Ahora vas a pagar por ello.

774
01:10:36,921 --> 01:10:39,695
- Está bien, sigue tu propio camino, Raph.
- Oh, no, no lo haces.

775
01:10:40,079 --> 01:10:41,212
Vamos.

776
01:10:47,477 --> 01:10:49,193
¿Por qué parpadea?
¿Todavía tienes sueño?

777
01:10:49,313 --> 01:10:51,899
Sí.
¿Escuchas cómo sus párpados hacen clic?

778
01:10:52,227 --> 01:10:53,945
Mi parpadeo es un tic nervioso.

779
01:10:54,658 --> 01:10:56,414
Y esto es un clic.

780
01:11:21,425 --> 01:11:23,485
Romper, romper...
Rómpele el cuello sucio.

781
01:11:31,348 --> 01:11:33,078
Él no puede verte.
Dispara dos.

782
01:12:12,463 --> 01:12:16,039
Vamos, hombre, levántate y golpéame.
Vamos, estoy esperando.

783
01:12:33,385 --> 01:12:34,617
Ahora estoy esperando.

784
01:12:36,656 --> 01:12:38,188
Vamos, vamos.

785
01:12:38,471 --> 01:12:39,860
Ya voy.

786
01:12:42,489 --> 01:12:43,617
¿Quieres un bocado?

787
01:13:00,489 --> 01:13:01,656
Levantarse.

788
01:13:30,369 --> 01:13:32,617
Alguien ahí arriba
no le gusta.

789
01:13:42,173 --> 01:13:44,539
Míralo.
Esta ronda es contigo.

790
01:13:48,742 --> 01:13:50,508
Ahora, ahora, Rafa,
no te emociones.

791
01:13:57,282 --> 01:13:59,663
- Déjame explicarte.
- ¡Callarse la boca!

792
01:14:00,238 --> 01:14:01,985
yo inventé eso
historia de pastillas para dormir.

793
01:14:02,036 --> 01:14:03,899
necesitaba el dinero
para la concesión.

794
01:14:04,030 --> 01:14:06,386
Si no le doy al Sheriff
esos $2000 mañana,

795
01:14:06,437 --> 01:14:09,241
estamos fuera de carrera y es
adiós agencia de transporte.

796
01:14:09,350 --> 01:14:10,953
No puedes dejarme ahora.

797
01:14:12,203 --> 01:14:14,736
Te interpones en mi camino
¡y te atropellaré!

798
01:14:15,013 --> 01:14:18,008
Olvídate de los $2000.
Olvida que existo, delincuente.

799
01:14:25,913 --> 01:14:30,468
empezamos una noche
para recordar felizmente, con canción.

800
01:15:06,718 --> 01:15:08,812
Todos los participantes
en el concurso

801
01:15:08,863 --> 01:15:11,212
Se les pide que alineen sus
medios de transporte detrás

802
01:15:11,263 --> 01:15:12,711
la cinta inicial.

803
01:15:13,823 --> 01:15:17,078
Recordamos al público que es
Es peligroso permanecer a lo largo del camino.

804
01:15:22,350 --> 01:15:26,805
Cualquiera que desee ver el
llegada de los concursantes

805
01:15:27,360 --> 01:15:30,024
Se solicita ir al valle.

806
01:15:30,921 --> 01:15:32,753
A la oficina de correos.

807
01:15:32,843 --> 01:15:34,897
El último carro ya se marcha.

808
01:16:26,577 --> 01:16:30,274
Te recordamos que hay
Todavía estás a tiempo de participar en el concurso.

809
01:16:31,987 --> 01:16:35,328
- ¿Estás seguro de que no quieres correr?
- Estoy seguro.

810
01:16:37,112 --> 01:16:38,863
¡Hurra, hurra!

811
01:16:38,914 --> 01:16:40,233
Empecemos la carrera.

812
01:16:40,516 --> 01:16:41,766
¡Hurra, hurra!

813
01:17:03,082 --> 01:17:04,328
Consigue un caballo.

814
01:17:04,379 --> 01:17:07,086
¡Solo mi suerte! cuando esté listo
para irse, ella no comenzará.

815
01:17:38,480 --> 01:17:39,688
¿Qué pasa?

816
01:17:42,945 --> 01:17:44,016
¿Andy?

817
01:17:44,067 --> 01:17:45,094
Andy.

818
01:17:47,299 --> 01:17:48,391
Andy.

819
01:17:53,473 --> 01:17:54,727
El corderito...

820
01:17:55,985 --> 01:17:57,046
ellos...

821
01:17:57,329 --> 01:17:58,382
lo asé.

822
01:18:00,633 --> 01:18:02,360
- ¿Dónde está?
- Allá.

823
01:19:02,623 --> 01:19:05,180
este banquete
no se está llevando a cabo.

824
01:19:17,321 --> 01:19:18,531
Ellos lo empezaron.

825
01:19:23,233 --> 01:19:25,069
ellos quieren
detener el concurso.

826
01:19:25,374 --> 01:19:27,007
¡Malditos vándalos!

827
01:19:38,952 --> 01:19:40,499
Ah, la violencia.

828
01:19:40,721 --> 01:19:43,457
Ahora, reverendo. debemos establecer
un ejemplo de vez en cuando.

829
01:19:44,140 --> 01:19:45,636
Vayan a buscarlos, conservadores.

830
01:19:47,069 --> 01:19:48,308
¡Ahora empieza la carrera!

831
01:19:48,359 --> 01:19:50,526
Eso va en contra de las reglas.
Aún nos quedan 5 minutos más.

832
01:19:50,577 --> 01:19:52,677
Empiece o lo romperé
Tu maldito reloj.

833
01:20:20,145 --> 01:20:21,605
Aléjate de mí.

834
01:20:52,490 --> 01:20:53,729
Comienza la carrera.

835
01:21:19,939 --> 01:21:21,186
El lazo está listo.

836
01:21:33,241 --> 01:21:34,585
Oh, mierda.

837
01:21:39,360 --> 01:21:41,194
Aquí viene.
Correr. ¡Correr!

838
01:22:03,207 --> 01:22:05,225
No queríamos que te fueras.

839
01:22:06,514 --> 01:22:10,069
No sois un par de niños.
Sois un par de monstruos.

840
01:22:10,960 --> 01:22:13,335
Oh, pero es tu culpa,
porque eres agradable.

841
01:22:13,386 --> 01:22:14,600
Así es, Rafa.

842
01:22:15,569 --> 01:22:18,991
Y porque te habrías perdido
La bonanza de tu vida, hermano.

843
01:22:20,456 --> 01:22:23,944
Oye, en el siguiente tiro empezamos.
Yo, tú y Caroline, ¿eh?

844
01:22:24,382 --> 01:22:26,179
Estamos todos registrados
para la carrera.

845
01:22:27,130 --> 01:22:29,163
- ¡Mi dinero!
- Corre, corre. Sal de aquí.

846
01:22:29,214 --> 01:22:32,085
Entrega mi dinero o lo haré
Te destrozaré, sinvergüenza.

847
01:22:32,136 --> 01:22:33,288
Ahora espera un minuto.

848
01:22:34,254 --> 01:22:36,632
Rafa, no te vuelvas loco.
Empezamos en el siguiente tiro.

849
01:22:37,888 --> 01:22:40,991
¡Hurra por los conservadores!

850
01:22:41,202 --> 01:22:42,499
¡Hurra por el tiburón!

851
01:22:42,962 --> 01:22:44,334
¡Adelante, Tiburón!

852
01:22:44,577 --> 01:22:46,600
¡Abajo los progresistas!

853
01:22:47,103 --> 01:22:49,054
Echa un vistazo a
ladrón detrás de ti.

854
01:23:00,412 --> 01:23:04,201
Ahora haré mi regreso.
Son cien caballos.

855
01:23:04,501 --> 01:23:07,014
¿Escuchaste eso?
Cien caballos de fuerza.

856
01:23:08,610 --> 01:23:10,202
Oye, ¿dónde están?
¿Todos van?

857
01:23:12,116 --> 01:23:13,718
Cien caballos de fuerza.

858
01:23:14,296 --> 01:23:16,387
voy a aplastar
tú en pedazos.

859
01:23:16,438 --> 01:23:18,496
Mira, no tenemos
Un segundo que perder, ¿eh?

860
01:23:18,547 --> 01:23:20,498
Puedes aplastarme después, ¿vale?

861
01:23:22,917 --> 01:23:26,777
En tus marcas,
prepárate... vete.

862
01:23:30,844 --> 01:23:31,921
Empujar.

863
01:23:38,192 --> 01:23:39,275
Sigue presionando.

864
01:23:40,557 --> 01:23:41,557
Mierda de murciélago.

865
01:23:42,327 --> 01:23:43,588
¿Y ahora qué?

866
01:23:43,639 --> 01:23:46,725
tengo la sensación de que estoy
Voy a aplastarte ahora mismo.

867
01:23:46,776 --> 01:23:49,088
- Espera un minuto.
- No hay nada que esperar.

868
01:23:49,139 --> 01:23:51,857
Tu carrera ha terminado, ¿ves?
Sin motor.

869
01:23:54,249 --> 01:23:55,639
¡El garaje!
Vamos, empuja.

870
01:23:56,030 --> 01:23:57,042
Date prisa, date prisa.

871
01:23:57,093 --> 01:23:59,530
¿Te refieres al granero del profesor?
Es cuesta arriba.

872
01:23:59,581 --> 01:24:02,914
Tenemos que sacarla de la vista.
¡Más rápido!

873
01:24:36,686 --> 01:24:39,236
Estaba todo calculado.
Uno para allá, otro para aquí.

874
01:24:39,286 --> 01:24:43,260
Nunca sospeché lo que esto
diablo apodado arcángel

875
01:24:43,310 --> 01:24:44,971
pensaría en
para detenernos.

876
01:24:45,022 --> 01:24:47,252
Toma tu idea y
Métetelo en la nariz.

877
01:24:48,955 --> 01:24:50,221
¡Profesor!

878
01:24:50,594 --> 01:24:51,721
Oye, espera.

879
01:24:53,461 --> 01:24:54,689
¡Los arcángeles!

880
01:25:10,931 --> 01:25:13,146
Creo que lo tengo
pero será mejor que lo pruebe contigo.

881
01:25:13,411 --> 01:25:14,873
Esto es correcto.
Apriete esto.

882
01:25:14,924 --> 01:25:16,732
Si crees que voy a volar,
estás loco.

883
01:25:16,783 --> 01:25:18,490
Éste de aquí,
el otro ahí.

884
01:25:18,732 --> 01:25:20,936
- Sólo te estoy usando como modelo.
- No voy a volar.

885
01:25:20,987 --> 01:25:22,568
Uno dice así
el otro así.

886
01:25:24,071 --> 01:25:25,575
Mira donde estas
pon tus manos.

887
01:25:25,626 --> 01:25:27,532
Sí, veamos dónde
ponemos las manos.

888
01:25:27,583 --> 01:25:30,525
Mantenga uno en este poste,
y el otro en este poste aquí.

889
01:25:31,083 --> 01:25:32,944
¿Nuestras manos?
Te refieres al tuyo, hermano.

890
01:25:32,995 --> 01:25:34,972
Oh, he tenido muchas
Practica, no te preocupes por mí.

891
01:25:35,023 --> 01:25:36,467
peleé una guerra
con cosas como esta.

892
01:25:36,518 --> 01:25:37,584
¡Vaya!

893
01:25:40,203 --> 01:25:42,521
- ¡Contrólalo!
- ¡Ya voy!

894
01:25:42,589 --> 01:25:44,428
¡No puedo controlarme!

895
01:26:06,473 --> 01:26:08,646
¿Qué diablos?
¿De qué guerra peleaste?

896
01:26:10,531 --> 01:26:13,303
rocié veneno
sobre moscas españolas.

897
01:26:39,161 --> 01:26:42,139
Mira, Rafa,
se mantienen despiertos muy bien.

898
01:26:42,592 --> 01:26:44,756
¡Te dije!
¡Las alas!

899
01:26:44,807 --> 01:26:48,001
Sí.
Pero mis pantalones... ¡nooo!

900
01:26:48,120 --> 01:26:51,225
¡Claro, no somos ángeles!

901
01:28:06,607 --> 01:28:08,341
Hola conservadores

902
01:28:10,465 --> 01:28:12,504
Acabas de perder
la concesión.

903
01:28:12,622 --> 01:28:13,818
Vamos, vuela.

904
01:28:14,282 --> 01:28:15,282
Arriba el tuyo.

905
01:28:17,011 --> 01:28:19,183
- El tiburón todavía puede ganar.
- ¿Qué lo detendrá?

906
01:28:19,869 --> 01:28:22,388
- Un milagro del cielo.
- ¿Un milagro?

907
01:28:29,330 --> 01:28:31,986
Levanta las alas así.
¡Estamos aterrizando!

908
01:28:32,037 --> 01:28:33,712
¡Yo estoy subiendo el mío!

909
01:28:34,309 --> 01:28:37,181
Pero cuando toqué el suelo,
¡Voy a recortar el tuyo!

910
01:28:39,854 --> 01:28:41,313
quiero volver
a ese pozo de grasa?

911
01:28:41,511 --> 01:28:44,111
- ¡Recógelo y corre!
- ¿Correr hacia dónde?

912
01:28:44,399 --> 01:28:47,048
Esas ruinas de allí.
Ese es nuestro objetivo.

913
01:28:49,041 --> 01:28:51,894
En Boston College, estaba
dos veces campeón de cross-country,

914
01:28:51,945 --> 01:28:53,282
y todavía puedo correr.

915
01:28:54,016 --> 01:28:56,392
¡Con mis $500!

916
01:29:05,218 --> 01:29:06,296
Bastardo.

917
01:29:07,500 --> 01:29:10,554
¿Qué les estamos diciendo?
¿Que transportamos en avión?

918
01:29:11,392 --> 01:29:12,628
Ven aquí.

919
01:29:12,679 --> 01:29:15,475
No veo ningún objetivo.
Todo lo que veo es un pajar.

920
01:29:15,877 --> 01:29:17,014
Sólo espera.

921
01:29:19,623 --> 01:29:22,257
¡Maldita sea! todo lo que necesito
es un esguince de tobillo.

922
01:29:22,578 --> 01:29:24,241
¿Qué diablos?
¿Estás hasta ahora?

923
01:29:24,895 --> 01:29:26,228
Tira de la cuerda.

924
01:29:32,327 --> 01:29:34,108
Todo programado, todo organizado.

925
01:29:36,229 --> 01:29:39,284
Carolina primero, Carolina segunda.
Uno que va, otro que regresa.

926
01:29:39,621 --> 01:29:40,831
¡Entra!

927
01:30:02,674 --> 01:30:04,432
nos deshacemos de
ellos, señor Tiburón.

928
01:30:04,753 --> 01:30:05,769
Finalmente.

929
01:30:05,820 --> 01:30:07,377
nosotros los hicimos
come nuestro polvo.

930
01:30:12,121 --> 01:30:13,550
Conservadores...

931
01:30:14,475 --> 01:30:15,483
arriba el tuyo!

932
01:30:15,534 --> 01:30:16,637
Pueden volar.

933
01:30:16,688 --> 01:30:18,864
Esos dos bastardos
todavía están en carrera.

934
01:30:19,001 --> 01:30:20,065
¡Más rápido!

935
01:30:47,774 --> 01:30:48,893
¡Ángel!

936
01:30:50,202 --> 01:30:51,378
Rafa.

937
01:30:52,658 --> 01:30:54,847
A partir de este momento, el
Comienza la concesión de Stratton.

938
01:30:55,020 --> 01:30:57,081
Stratton, sí.

939
01:30:59,233 --> 01:31:01,129
porque pertenece
a las hermanas ahora.

940
01:31:01,406 --> 01:31:02,487
Supongo.

941
01:31:04,635 --> 01:31:06,683
- ¿Las hermanas?
- Los Stratton.

942
01:31:09,102 --> 01:31:11,674
Te refieres a Miss Goggle Eyes
y Miss Google Eyes,

943
01:31:11,725 --> 01:31:15,477
me hiciste un gran -
un grande - un grande...

944
01:31:15,528 --> 01:31:17,870
Escucha, tengo un
propuesta a hacer.

945
01:31:22,830 --> 01:31:25,158
te perseguiré
¡Vaya al infierno y regrese!

946
01:31:25,209 --> 01:31:27,745
¡Linda!
¡Linda, date prisa!

947
01:31:33,417 --> 01:31:34,792
Oye, ¿quieres tu motor?

948
01:31:35,682 --> 01:31:36,774
Sólo lo tomé prestado.

949
01:31:36,825 --> 01:31:39,605
Nunca esperé eso de ti.
Casi perdimos la concesión.

950
01:31:39,656 --> 01:31:41,198
¡Lo perdimos de todos modos!

951
01:31:41,521 --> 01:31:43,126
¡No, no, Rafa, no!

952
01:31:43,488 --> 01:31:44,784
Ahora te tengo a ti.

953
01:31:44,835 --> 01:31:47,308
- Toda mi vida...
- ¡Déjame explicarte!

954
01:31:47,519 --> 01:31:49,527
te he apoyado,
¡Y ahora he terminado!

955
01:31:49,578 --> 01:31:50,745
¡Déjame explicarte!

956
01:31:51,704 --> 01:31:53,354
¡Ya terminé!

957
01:31:55,416 --> 01:31:56,999
¡Están locos!

958
01:31:57,967 --> 01:32:00,948
¡Dime la verdad!
¿Qué hubo entre tú y ella?

959
01:32:01,248 --> 01:32:03,472
Dime la verdad o yo...

960
01:32:03,523 --> 01:32:04,729
- ¡Rafa!
- ¡Qué vergüenza!

961
01:32:04,780 --> 01:32:05,889
¡Rafa!

962
01:32:07,900 --> 01:32:10,261
estas fallando en
¡honra tu palabra a mamá!

963
01:32:10,540 --> 01:32:13,082
no menciones
Mamá para mí.

964
01:32:13,834 --> 01:32:15,334
¡Dime la verdad!

965
01:32:19,530 --> 01:32:22,506
Alguien...
¡Sepáralos!

966
01:32:22,566 --> 01:32:23,800
Fue amor a primera vista.

967
01:32:23,851 --> 01:32:25,132
¿Cuál?

968
01:32:25,183 --> 01:32:27,448
Evelyn.
¡Nos conocimos en la tienda general!

969
01:32:27,693 --> 01:32:31,120
Y la compraste
lista de bienes por amor?

970
01:32:31,171 --> 01:32:34,331
¡Idiota!
Voy a ahogarte.

971
01:32:45,972 --> 01:32:48,018
Señores, por el amor de Dios.

972
01:32:48,069 --> 01:32:49,073
quiero
mi dinero.

973
01:32:49,124 --> 01:32:50,138
¡Por el amor de Dios!

974
01:32:50,189 --> 01:32:52,315
¡Mira a tu alrededor!

975
01:32:52,859 --> 01:32:54,659
¡Hurra, cadera, cadera!

976
01:32:54,919 --> 01:32:56,628
Petróleo, por fin.

977
01:32:57,031 --> 01:32:58,400
Te lo dije...

978
01:32:59,004 --> 01:33:00,878
¡Encontraríamos petróleo!

979
01:33:01,870 --> 01:33:02,873
Pruébalo.

980
01:33:02,924 --> 01:33:03,925
¿Bien?
¡Es petróleo!

981
01:33:03,976 --> 01:33:05,713
¡Somos ricos!

982
01:33:05,908 --> 01:33:07,705
¡Es un gran día!

983
01:33:08,197 --> 01:33:09,736
¡Gran día!

984
01:33:09,787 --> 01:33:11,338
¡Lo logramos, hermanito!

985
01:33:15,418 --> 01:33:17,791
¡Somos ricos!

986
01:33:18,129 --> 01:33:20,793
Somos ricos, somos ricos.
¡Somos asquerosamente ricos!

987
01:33:20,860 --> 01:33:22,783
Profesor, nos ganó a todos.

988
01:33:23,457 --> 01:33:26,230
- Apuesto a que esto les pertenece.
- ¡Es nuestro! Tienen la concesión...

989
01:33:26,281 --> 01:33:27,855
- ¿Es nuestro?
-... ¡tenemos la tierra petrolera!

990
01:33:27,951 --> 01:33:30,225
- ¡Es nuestro!
- ¡Así que casémonos!

991
01:33:33,338 --> 01:33:35,697
¡Oye lluvia, lluvia!

992
01:33:45,213 --> 01:33:48,072
Todos somos negros.
Ahora somos todos una familia.

993
01:33:48,693 --> 01:33:49,939
¡Bien!


